My post will not be as long as it should be since I'll be leaving for China at midnight and uhh I'll be gone for a month. Not sure if I'll have to post.
@Chrysophylax Dives I write fanfiction. The Outlaws of the Inland Sea is what I'm working on right now. The revised versions are over on fanfiction.net and Archive of Our Own. The versions on this site range from rough draft to 4th-5th drafts. I'll show you the most pivotal modifications I made which start from the Tale of Adanel. From then on it becomes a game of telephone and some perhaps plausible mechanics of Arda Marred.
The foundation of my usage of Chinese and spare usage of Elvish comes from another interpretation of the phrasing of The First Voice in the Tale of Adanel:
"Some say the Disaster happened at the beginning of the history of our people, before any had yet died. The Voice had spoken to us, and we had listened. The Voice said: 'Ye are my children. I have sent you to dwell here. In time ye will inherit all this Earth, but first ye must be children and learn. Call on me and I shall hear; for I am watching over you.'
Though we greatly desired to understand, learning was difficult, and the making of words was slow. In that time we called often and the Voice answered. But it seldom answered our questions, saying only: 'First seek to find the answer for yourselves. For ye will have joy in the finding, and so grow from childhood and become wise. Do not seek to leave childhood before your time.'
But we were in haste, and we desired to order things to our will; and the shapes of many things that we wished to make awoke in our minds. Therefore we spoke less and less to the Voice."
From then on in the Tale, either Melkor or Sauron appears as a different Voice, giving them shortcuts on the condition that they worship him and him only, abjuring the other voice. There are some interesting words in here, including: 'So be it!' he said. 'Now build Me a house upon a high place, and call it the House of the Lord. Thither I will come when I will. There ye shall call on Me and make your petitions to Me.'
Here is arguably the most important part: "The first Voice we never heard again, save once. In the stillness of the night It spoke, saying: 'Ye have abjured Me, but ye remain Mine. I gave you life. Now it shall be shortened, and each of you in a little while shall come to Me, to learn who is your Lord: the one ye worship, or I who made him.'"
Now the surface-level interpretation of the First Voice's last words are gloom and doom. But if you look at what they actually say, the tone of which it was said, and so on, this leaves behind a very subjective interpretation on the subtext of what The First Voice said.
So, to summarize, the Fall of Man in the Tale of Adanel comes down to this:
According to some:
1. First Voice, who created Humanity, says Humans will inherit all the earth but they must learn. The First Voice says that humanity must find the answer for themselves, for it will be enjoyable and they will become wise. But they should take their time with it and enjoy their childhood.
2. Humanity takes shortcuts, listens to Melkor/Sauron, learns quickly and advances at the cost of abjuring the First Voice.
3. First Voice shortens humanity's lifespan, says they'll be coming home to the First Voice for more learning.
Now this is how my fanfic will change the interpretation of this Tale.
1. The One, aka Eru, is determined as the First Voice. Humans do not inherit the Earth because by the time they're born Melkor already marred Middle-Earth beyond repair. Why inherit a marred world? Like giving a kid a peanut butter, mold, maggot-infested, mustard, jalapeno, jelly sandwich. Therefore the First Gift from Eru is the gift of mortality. That they will not be bound to a cursed world. This time, the realization of mortality is the primary reason why humanity wants to learns things quickly, because they have limited time.
2. Happens just like in the Tale of Adanel.
3. Same things happen. Initial interpretation matches that of Andreth. But due to *spoiler events* another interpretation is born. That this is the Second Gift. This is more akin to a parent calling their children to come home to bed because there's a crime alert in the location of their sleepover. Humanity could not overcome the marring so The One says that humanity will come home earlier to avoid being marred for a longer period of time.
4. The Avari eventually come to realize once they hear of this tale that the elves who taught men elvish, who helped them out with their wisdom of technology, were in fact committing the same action as Sauron/Melkor (except for more altruistic reasons). Regardless of intent, they are causing humanity to not "find the answer for themselves." And the foundation of that mistake is Elvish itself as the language is used to scaffold concepts for and Elvish worldview, not a human worldview.
5. In my fic elves and humans co-exist (during times of stability) and it works because their tax plans is heavily reliant on "elfonomics," which range from elven midwives to elves helping record the history. Taxes and greed end up leading to humans not persecuting elves because that would really tank the economy. An example of "evil concepts" leading to something really awesome in Eru's music. In this context, written Chinese and the many different dialects of Chinese are developed.
Here's some examples in "Chapter 1" of my fic:
"Aside from your grammar, pathetic attempt at eloquence, your immodest desire to sleep with elves, you have to remember, although we use the word 'ta' to refer to everything verbally, things are different in writing."
She pointed at the word "他" in the scroll, using her index finger to draw out any corrections. "If 'That Woman' was a man, and if Chunhua was male, then '他' would be fine. But since they're not, you have to use '她.' If it was a dog, you use "牠," a deity, you use "祂," if it's a rock-"
"I know, I know, Ma! But if we're using only 'ta' verbally to refer to men, women, everyone else, dogs, deities, things, why can't we just use 他 for everything in writing? Hey, doesn't the left part of the logogram mean 'human'? Aren't we all humans?"
"... You're only saying this because you're lazy and don't want to remember more words," Ma chided.
"No! ... Maybe. But it's a good point, isn't it? Answer my question, please."
"Because we are guests in this world. And we presume the elves, and the dwarves, have such distinctions in their societies. We're catering to them."
"Why do they not cater to us?" Wang Jin asked. "Are they not our guests in the Empire?"
"Be careful when you say that to a dwarf!" Ma retorted. "They're easily offended, and take grudges like geese to air.
"Because they'll outlive this Empire, elves and dwarves also have their own languages and use ours because they know we'll leave this world before them. That's the sad truth. Even the dwarves believe that they are bound to Middle-earth. The Empire's written language is just another way of communicating with others, simple as that. Just don't bind yourself to it. Wouldn't be sad if what we invented ended up controlling us?"
Wang Jin did not fully comprehend what her mother said. It was very hard to grasp. Why didn't the elves want to teach all of them elvish? The dwarves she understood; they loved their secret. But she did not pursue it further.
"Is it true that one of the elves' forefathers is named Tata (他他)?" Wang Jin asked. "What a silly name! So redundant! Hehe."
~~~
"吳下阿蒙 means 'Martial Arts Dream,' " Wang Jin stated confidently.
"You're finally taking this seriously? But no. Not even close," Ma replied.
"But they sound alike!"
"Different inflections! Even if they sounded the same... homophones, remember?"
~~~
"吳下阿蒙 means 'A Meng from Wu' "
"Closer! Probably what it says literally," Wang Sheng replied.
"... You're kidding, Ma."
"It's an idiom, you see..."
"Of all the-! CURSE WHO INVENTED THIS STUPID SYSTEM!"
~~~
(Jin'er eventually figures out the meaning in her own words... those words are rather vulgar and may detract from the message I'm trying to say haha. Her mother essentially says 'good enough'). She also says...
"Well, Jin'er, literacy isn't about being able to read. Literacy is about understanding what you read. Just like with maps and finance. You can recognize the words of a map, and understand the difference between a hill and river, but if you constantly get lost, you aren't map literate. If you know how to spend money but don't know how to save money, though you may recognize the difference between a tael and a yuanbao, you aren't financially literate.
"Getting such a complex meaning out of only four words. That is what language is. That is the magic of the people of Middle-earth. And though I don't want you to become one of those kooky sorcerers claiming they can throw fireballs from their fingers, you're now literate enough to be a Capital Arms Instructor."
Wang Jin did not respond for a while, smiling contentedly.
~~~
... It's only after I pasted this out that I kinda envisioned what I think human learning should've been without interference from Melkor/Sauron and the Elves. Not easy, but great enjoyment can be made after mastering it.
There's also instances throughout the fic where I use the game of telephone to the fullest extent. The legend of Turin Turambar, the Black Sword, becoming the Black Dragon, Anacalagon the Black, after ingesting Gluarung's blood in complete and utter grief and despair. An elf with an account on Turin that is more in line with the Tolkien version. An elven prince, after getting rejected by the Goddess, ends up locking her in a tower and throws rooftiles at the tower for a time (Celegorm and Luthien). Legend of a forest in the west named Laurel (Lorien) being ruled by a 10-foot tall elf and her husband (Galadriel and Celeborn). Etc. etc.
But yeah, since I don't have much time, I just decided to show you how I use lore in my fan fiction and how I plausibly tweak it either through a reinterpretation of a tale or simply time, distance, and culture altering tales themselves.